Bonjour à tous, 

Ayant un peu de temps libre, j'ai corrigé la seule traduction française (que j'ai trouvée sur le net) de la troisième saison de Young Justice non licenciée en France.

Le travail de base n'est pas du tout le mien, mais j'y ai apporté son lot de corrections. L'édition n'étant pas mon fort, le time n'est pas forcément au poil et les polices utilisées par les anciens membres ne sont donc pas utilisées. Veuillez donc m'excuser si c'est pas de la haute qualité ou s'il y a des erreurs, j'ai un peu perdu la main depuis le temps^^

Si j'ai la motivation, peut-être que je ferai la correction du reste au fur et à mesure, si les sous-titres présents sur le net sont de même qualité que ceux que j'ai trouvé.

Je rappelle que ces sous-titres ont un but purement "promotionnel" et dès que la saison sera licenciée, je vous demande de l'acheter ou de souscrire aux plate-formes de streaming qui la diffuseront, Young Justice appartenant à DC Comics et DC Universe (aussi pour encourager DC à faire des animés de qualités contrairement à l'adaptation de Batman : Hush, qui était excellent en comics, et autres bouses qu'ils ont sorti, mais c'est un avis très personnel et n'engage que moi).

Sur ce je vous souhaite un bon visionnage !

Young_Justice_S03E01_Princes_All_correction (clic droit -> Enregistrer sous)

Sheez

(P.S : Les sous-titres sont calés sur la version Web-DL, renommez le fichier de sous-titres avec le même nom que la vidéo, ou bien pensez à ajouter les sous tires via les options de votre lecteur multimédia)

De retour (brièvement) avec une petite surprise pour Pâques !

Quasiment trois semaines avant sa sortie officielle, voici les sous-titres pour le nouveau film animé de DC, Son of Batman.

Comme le titre l'indique, on découvrira les premiers pas du fils de Batman, Damian Wayne, en tant que nouveau Robin.

Les sous-titres sont calés sur :

Son.of.Batman.2014.720p.BluRay.x264-ROVERS

Son of Batman [2014] BRRip XviD-SaM[ETRG]

Et probablement les autres releases BRRIP/720p

Sous-titres Son of Batman (clic droit->enregistrer le lien sous)

Au passage je vous remets le pack des polices de la team : Polices Young Subber Team (clic droit->enregistrer le lien sous)

News à part, la diffusion de Beware the Batman reprend en mai sur la TV américaine (je ne sais pas s'il y aura du monde de dispo dans la team pour continuer les subs) et Young Justice devrait être adapté en série live.

Bon film et bonne Pâques à tous (attention aux indigestions de chocolat !)

Grimm

Batman appartient à DC Comics

Mais pourquoi j'ai qu'un fichier .ass ? Et puis, pourquoi c'est du .ass ? Elle est où la vidéo ? La réponse, ici : http://youngsubber.canalblog.com/archives/2012/07/03/24627264.html

Nous sommes au regret de vous annoncer que la team s'arrête de produire des subs pendant une durée indéterminée. Un grand regret. Un énorme merci à vous, les fans qui vous êtes accrochés pendant toute cette aventure.

Avec le manque de membre, la vie et les études se faisant de plus en plus pesantes, nous ne pouvons plus accorder au fansub le temps que nous lui consacrions auparavant. Le blog et la page facebook resteront ouverts afin que vous puissiez continuer de télécharger les sous-titres et communiquer avec nous si besoin.

Vos encouragements nous ont été énormément précieux, encore merci en vous souhaitant une bonne nouvelle année.

Au revoir à tous et peut-être à bientôt.

Sheez & Grimmby

Salut tout le monde,

Suite à la pause de Beware the Batman et à vos demandes sur Facebook, nous commençons la traduction de la nouvelle série des Tortues Ninja. Vous pouvez dès à présent profiter du season premiere (en deux épisodes) des aventures de nos quatre mutants verts ! La suite devrait arriver très prochainement.

Nous avons utilisé de nouvelles polices pour le générique de cette série, voici donc le pack qui les regroupe (on vous a remis les habituelles au passage pour ceux qui ne les auraient pas) :

          Polices Tortues Ninja - Young Subber Team (clic droit->enregistrer le lien sous)

Les Tortues Ninja (2012) S01E01 (clic droit->enregistrer le lien sous)

Calé sur Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.2012.S01E01.Rise.of.the.Turtles,Pt.1.720p.WEB-DL.x264.AAC et normalement les autres WEB-DL 720p

Les Tortues Ninja (2012) S01E02 (clic droit->enregistrer le lien sous)

Calé sur Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.2012.S01E02.Rise.of.the.Turtles,Pt.2.720p.WEB-DL.x264.AAC et normalement les autres WEB-DL 720p

On espère que vous apprécierez cette série et on vous dit à bientôt !

Grimm

Les Tortues Ninja appartiennent à IDW et Nickelodeon

Mais pourquoi j'ai qu'un fichier .ass ? Et puis, pourquoi c'est du .ass ? Elle est où la vidéo ? La réponse, ici : http://youngsubber.canalblog.com/archives/2012/07/03/24627264.html

Comme annoncé sur FB, nous avions un peu de retard mais voici enfin les nouveaux épisodes de Batman !

Cette semaine vous aurez droit au retour d'Anarky et nos deux compères copains comme cochon, Pyg et Toad.

Deux petites infos avant de vous laissez visionner les épisodes:

1. Nous avons changé la police pour les dialogues des machines/électroniques car elle n'était pas assez lisible, en voici donc une nouvelle plus sobre.

                    Sansation - Police Robot 2013 YST (clic droit->enregistrer le lien sous)

2. La diffusion de Batman est momentanément arrêtée aux USA, celle-ci reprendra (normalement) en janvier 2014.

Beware the Batman S01E10 (clic droit->enregistrer le lien sous)

Calé sur Beware.the.Batman.S01E10.Sacrifice.720p.WEB-DL.x264.AAC

Beware the Batman S01E11 (clic droit->enregistrer le lien sous)

Calé sur Beware.the.Batman.S01E11.Instinct.720p.WEB-DL.x264.AAC

On se retrouve à la fin du mois !

Grimm

Beware The Batman appartient à DC Comics et Cartoon Network.

Mais pourquoi j'ai qu'un fichier .ass ? Et puis, pourquoi c'est du .ass ? Elle est où la vidéo ? La réponse, ici : http://youngsubber.canalblog.com/archives/2012/07/03/24627264.html

L'épisode d'aujourd'hui nous ammène un nouveau méchant bien classe (et bien designé), espérons qu'il ne vous fasse pas perdre la tête !

Beware the Batman S01E09 (clic droit->enregistrer le lien sous)

Calé sur Beware.the.Batman.S01E09.720p.WEB-DL.x264.AAC (la release 720p de YFN doit probablement marcher aussi.)

Bon visionnage et à la semaine prochaine :)

Grimm

Beware The Batman appartient à DC Comics et Cartoon Network.

Mais pourquoi j'ai qu'un fichier .ass ? Et puis, pourquoi c'est du .ass ? Elle est où la vidéo ? La réponse, ici : http://youngsubber.canalblog.com/archives/2012/07/03/24627264.html

Aujourd'hui, voici les sous-titres que les membres vous ont concocté.

Beware_the_Batman_S01E08 V2

Calés sur la vidéo Beware.the.Batman.S01E08.Allies.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-YFN.

Bon épisode et bonne semaine à tous !

Sheez

Edit : Suite à quelques problèmes, j'ai dû modifié le fichier, veuillez m'en excuser.

Beware The Batman appartient à DC Comics et Cartoon Network.

Mais pourquoi j'ai qu'un fichier .ass ? Et puis, pourquoi c'est du .ass ? Elle est où la vidéo ? La réponse, ici : http://youngsubber.canalblog.com/archives/2012/07/03/24627264.html

Cliquez sur l'image puis clique droit sur la fenêtre -> ouvrir l'image dans un nouvel onglet pour l'agrandir

Voici un petit tableau afin de faire plus ample connaissance avec les membres de la Team et son activité :)

Grimm

Et voici pour vous les sous-titres de l 'épisode 7 qui ne sort que maintenant vu que CN pendant quelques semaines faisait des rediffusions.

Beware the Batman 07

Calés sur la vidéo Beware.the.Batman.S01E07.Family.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-YFN et Beware.the.Batman.S01E07.Family.720p.WEB-DL.x264.AAC.

Bon épisode à tous !

Sheez

Beware The Batman appartient à DC Comics et Cartoon Network.

Mais pourquoi j'ai qu'un fichier .ass ? Et puis, pourquoi c'est du .ass ? Elle est où la vidéo ? La réponse, ici : http://youngsubber.canalblog.com/archives/2012/07/03/24627264.html

Voici les sous titres de l'épisode 06.

Batman_06_

Calés sur la vidéo Beware.the.Batman.S01E06.Toxic.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-YFN et normalement toutes les releases 720p Web-DL

Bon épisode à tous !

Sheez

Beware The Batman appartient à DC Comics et Cartoon Network.

Mais pourquoi j'ai qu'un fichier .ass ? Et puis, pourquoi c'est du .ass ? Elle est où la vidéo ? La réponse, ici : http://youngsubber.canalblog.com/archives/2012/07/03/24627264.html